Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

von johann839 am 11.06.2013
Wie elend sind die Dinge, die du dir wünschst, und wie elend sind die Dinge, die du erhältst.

von justin.834 am 14.04.2016
Wie elend ist das, was ihr begehrt, wie elend ist der Anteil.

desideratis: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desideratus: EN: desired, longed for, sought after; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
misera: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)