Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 719

Leontinis, misera in civitate atque inani, tamen istius in gymnasio statua deiecta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.971 am 07.04.2021
In Leontini, in einer elenden und leeren Stadt, wurde dennoch die Statue dieses Mannes im Gymnasium niedergerissen.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
gymnasio: gymnasium: Gymnasium
deiecta: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; dejectare: EN: hurl down violently; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inani: inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
istius: iste: dieser (da)
misera: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern
statua: statua: Standbild, Statue
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 719

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen