Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 333

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.d am 11.01.2019
Rechne dazu die täglichen Sorgen, die jeden nach Maßgabe seines Besitzes quälen.

von ludwig.s am 12.01.2015
Zähle die täglichen Sorgen, die jeden je nach Besitzstand quälen.

Adice: adicere: hinzufügen, erhöhen
cotidianas: cotidianus: täglich, alltäglich, everyday
discruciant: discruciare: quälen
habendi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quemque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sollicitudines: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, concern, solicitude