Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 333

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.d am 11.01.2019
Rechne dazu die täglichen Sorgen, die jeden nach Maßgabe seines Besitzes quälen.

von ludwig.s am 12.01.2015
Zähle die täglichen Sorgen, die jeden je nach Besitzstand quälen.

adice: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
cotidianas: cotidianus: täglich, alltäglich, gewöhnlich, üblich
discruciant: discruciare: quälen, martern, foltern, peinigen, Schmerzen bereiten
habendi: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sollicitudines: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt