Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (2) › 058

Analyse der Wortformen

adfari: adfari: EN: speak to, address
dic: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
festinare: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
instantem: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
monitis: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
o: o: EN: Oh!
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
possem: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
Talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher