Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 058

Talibus instantem monitis quemcumque parentem sic possem adfari: dic, o uanissime, quis te festinare iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.d am 01.01.2023
Ich könnte zu jedem Elternteil, der sein Kind so antreibt, sagen: Sag mir, du törichter Mensch, wer zwingt dich denn, so zu hetzen?

von marla8823 am 09.04.2015
Mit solchen Warnungen könnte ich jeden drängenden Elternteil so ansprechen: Sag mir, du Eitelster, wer befiehlt dir, dich zu beeilen?

Analyse der Wortformen

Talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
instantem: instans: unmittelbar, dringend; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
monitis: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
quemcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
possem: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
adfari: adfari: EN: speak to, address
dic: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
o: o: EN: Oh!
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
te: te: dich
festinare: festinare: eilen, beschleunigen, hurry
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen