Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 103

Talibus monitis demochares perterritus numerumque perditarum secum recenses non difficulter adsensus ut ex arbitrio nostro caveam locaremus facile permisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian.i am 14.01.2017
Von diesen Warnungen erschrocken und über die Anzahl seiner Verluste nachdenkend, stimmte Demochares bereitwillig zu und erlaubte uns, den Käfig dort zu platzieren, wo wir es für am besten hielten.

Analyse der Wortformen

adsensus: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
caveam: cavea: Käfig, Zuschaurerraum; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
difficulter: difficulter: EN: with difficulty
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
locaremus: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
monitis: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numerumque: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
perditarum: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
perterritus: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
numerumque: que: und
recenses: recensere: mustern
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
Talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen