Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV)  ›  102

An ignoras hoc genus bestiae lucos consitos et specus roridos et fontes amoenos semper incubare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda871 am 15.04.2020
Wisst ihr nicht, dass diese Art von Bestie stets auf gepflanzten Hainen, taunassen Höhlen und lieblichen Quellen ruht?

von aleyna.907 am 10.11.2013
Weißt du nicht, dass diese Art von Wesen immer bewaldete Haine, feuchte Höhlen und liebliche Quellen heimsucht?

Analyse der Wortformen

amoenos

amoenus: angenehm, erfreulich, reizend, lieblich, schön, anmutig

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

bestiae

bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer

consitos

conserere: zusammensäen, zusammenpflanzen, verbinden, verknüpfen, verflechten, beginnen, eine Schlacht beginnen

consitus: bepflanzt, besät, angepflanzt, festgesetzt, gegründet, bestattet

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fontes

fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ignoras

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

incubare

incubare: auf etwas liegen, brüten, sich setzen auf, sich widmen, bevorstehen, drohen

lucos

lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz

roridos

roridus: betaut, tauig, feucht, frisch, benetzt

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

specus

specus: Höhle, Grotte, Unterschlupf, Versteck

Ähnliche Textstellen

• Itaque cum specus esset repente naribus apertis,
• Tu inquit ignoras latronibus infestari vias, qui
• Stoicorum autem non ignoras quam sit subtile