Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 010

Stoicorum autem non ignoras quam sit subtile vel spinosum potius disserendi genus, idque cum graecis tum magis nobis, quibus etiam verba parienda sunt inponendaque nova rebus novis nomina.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet8944 am 18.02.2014
Du kennst die Präzision und Kompliziertheit der stoischen Debattenform, und dies bereitet sowohl den Griechen als auch uns Römern Schwierigkeiten, da wir neue Vokabeln schaffen und neuen Konzepten Namen geben müssen.

Analyse der Wortformen

Stoicorum: stoicus: Stoiker
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
non: non: nicht, nein, keineswegs
ignoras: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
subtile: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
spinosum: spinosus: stachelig, mit Dornen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
disserendi: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; que: und
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
graecis: graecus: Grieche; griechisch; graecus: griechisch
tum: tum: da, dann, darauf, damals
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
nobis: nobis: uns
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
parienda: parire: aushalten, ertragen, gebären; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inponendaque: inponere: auferlegen, aufzwingen; que: und
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen