Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 009

Nec enim in torquati sermone quicquam implicatum aut tortuosum fuit, nostraque, ut mihi videtur, dilucida oratio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.r am 12.06.2018
Denn in der Rede des Torquatus war wahrlich nichts Verwickeltes oder Verschlungenes, und unsere Rede war, wie mir scheint, durchaus klar.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
enim: enim: nämlich, denn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
torquati: torquatus: mit einer Halskette geschmückt
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
implicatum: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden; implicatus: verwickelt, confused, obscure
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
tortuosum: tortuosus: voller Windungen, tortuous
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nostraque: noster: unser, unsere Leute (Pl.); que: und
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
mihi: mihi: mir
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
dilucida: dilucidus: klar, clear, distinct, evident
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen