Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (1) › 009

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dilucida: dilucidus: klar, EN: plain, clear, distinct, evident
enim: enim: nämlich, denn
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
implicatum: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden; implicatus: verwickelt, EN: entangled, confused, obscure
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostraque: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
nostraque: que: und
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
torquati: torquatus: mit einer Halskette geschmückt, EN: wearing a collar or necklace
tortuosum: tortuosus: voller Windungen, EN: twisting, tortuous
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu