Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV) (3)  ›  104

Sed et nos inquam ipsi parati sumus hic ibidem pro cavea ista excubare noctes, ut aestus et vexationis incommodo bestiae fatigatae et cibum tempestivum et potum solitum accuratius offeramus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accuratius

accurate: EN: carefully, accurately, precisely, exactly

accuratus: sorgfältig, genau, sorgfältig, genau, gründlich, EN: accurate, exact, with care, meticulous

aestus

aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut

bestiae

bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur

cavea

cavea: Käfig, Zuschaurerraum, EN: hollow/cavity, EN: cage/coop/stall/beehive/bird-cage

cibum

cibus: Speise, Nahrung, Futter

sumus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excubare

excubare: draußen liegen

fatigatae

fatigare: abhetzen

fatigatus: erschöpft, EN: weary

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

ibidem

ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst, EN: in that very place

incommodo

incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder

incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit

incommodus: unbequem

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ista

iste: dieser (da)

noctes

nox: Nacht

offeramus

offerare: EN: offer

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

parati

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

potum

potare: trinken

potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

Sed

sed: sondern, aber

solitum

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

tempestivum

tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit, EN: seasonable

vexationis

vexatio: Erschütterung, Misshandlung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et cum ferae bestiae cibum ad fraudem
• Tum catulus quo ista maiora ac mirabiliora
• Numquam omnino periculi fuga committendum est, ut