Übersetzungen auf Latein.me

von eva943 am 31.01.2021
Aber wir selbst sind, sage ich, bereit hier an diesem Ort vor diesem Käfig die Nächte hindurch Wache zu halten, damit wir dem Tier, das vom Unbehagen der Hitze und Qual ermüdet ist, sorgfältiger zeitgemäße Nahrung und gewohnten Trank anbieten können.

von elena.g am 16.08.2014
Aber ich kann Ihnen sagen, dass wir selbst bereit sind, die ganze Nacht hier direkt neben dem Käfig zu verbringen, damit wir sicherstellen können, dem Tier seine übliche Nahrung und Wasser zur rechten Zeit zu geben, da es bereits erschöpft ist von der Hitze und all dieser Aufregung.

Analyse der Wortformen

accuratius: accurate: sorgfältig, genau, präzise, akkurat, gewissenhaft, sorgsam; accuratus: sorgfältig, genau, gründlich, präzise, sorgsam, gewissenhaft, ausführlich, raffiniert
aestus: aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung
bestiae: bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer
cavea: cavea: Käfig, Verschlag, Gehege, Hohlraum, Höhlung, Zuschauerraum (im Theater oder Amphitheater)
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excubare: excubare: Wache halten, auf der Hut sein, draußen liegen, außen lagern
fatigatae: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen; fatigatus: erschöpft, müde, ermattet, abgekämpft, belästigt
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ibidem: ibidem: ebenda, am selben Ort, an derselben Stelle, im selben Buch, in derselben Passage
incommodo: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden; incommodare: beschweren, belästigen, stören, behindern, schaden, beeinträchtigen; incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
noctes: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nos: nos: wir, uns
offeramus: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern; offerare: anbieten, darbringen, offerieren, aussetzen, preisgeben
parati: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
potum: potare: trinken, bechern, zechen, saufen; potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tempestivum: tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit, günstig, reif, rechtzeitig, zur rechten Zeit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vexationis: vexatio: Belästigung, Ärgernis, Plage, Qual, Misshandlung, Erschütterung, Unruhe

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen