Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  137

Quidquid leuius meliusque putaris, praebenda est gladio pulchra haec et candida ceruix.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin908 am 06.08.2023
Was immer du für leichter und besser halten wirst, dieser schöne und strahlende Hals muss dem Schwerte dargeboten werden.

von joanna.i am 11.08.2018
Egal was du für leichter oder besser halten magst, dieser schöne weiße Nacken muss dem Messer preisgegeben werden.

Analyse der Wortformen

candida

candidus: weiß, glänzend, strahlend, rein, aufrichtig, ehrlich, günstig, glücklich

candida: weißes Kleid, weißgekleidete Frau, Spiele/Aufführung, die von einem Kandidaten für ein Amt präsentiert werden

candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben

candidum: Weiß, weiße Farbe, weißes Kleidungsstück, Eiweiß

ceruix

cervix: Nacken, Hals, Genick

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gladio

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

leuius

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

leviter: leicht, sanft, leise, lind, geringfügig, oberflächlich

meliusque

melos: Melodie, Gesang, Weise, Lied, Tonfolge

melum: Lied, Melodie, Weise, Gedicht

melus: Lied, Weise, Melodie, Gedicht

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

praebenda

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

pulchra

pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel

putaris

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

Ähnliche Textstellen

• Quidquid his annis libidine, quidquid fraude, quidquid
• Quidquid his annis libidine, quidquid fraude, quidquid
• Durum: sed leuius fit patientia quicquid corrigere