Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (3) › 137

Analyse der Wortformen

candida: candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidare: EN: make glittering/bright; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
ceruix: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
leuius: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
meliusque: melos: Gesang, EN: song, tune, air, strain, lay, melody; melum: EN: song, tune, air, strain, lay, melody; melus: EN: song, tune, air, strain, lay, melody
praebenda: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
pulchra: pulcher: schön, hübsch
putaris: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
Quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
meliusque: usque: bis, in einem fort