Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 137

Quidquid leuius meliusque putaris, praebenda est gladio pulchra haec et candida ceruix.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin908 am 06.08.2023
Was immer du für leichter und besser halten wirst, dieser schöne und strahlende Hals muss dem Schwerte dargeboten werden.

von joanna.i am 11.08.2018
Egal was du für leichter oder besser halten magst, dieser schöne weiße Nacken muss dem Messer preisgegeben werden.

Analyse der Wortformen

candida: candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidare: EN: make glittering/bright; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
ceruix: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, nape
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
leuius: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
meliusque: melos: Gesang, tune, air, strain, lay, melody; melum: EN: song, tune, air, strain, lay, melody; melus: EN: song, tune, air, strain, lay, melody
praebenda: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
pulchra: pulcher: schön, hübsch
putaris: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
Quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
meliusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen