Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VIII)  ›  067

Consumptis opibus uocem, damasippe, locasti sipario, clamosum ageres ut phasma catulli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp853 am 19.08.2023
Nachdem du all dein Geld verbraucht hast, Damasippus, verkaufte deine Stimme dem Theater, um den schreienden Geist in Catullus' Stück zu spielen.

von fabio9817 am 11.10.2016
Da die Ressourcen aufgebraucht waren, vermietete du, Damasippus, deine Stimme dem Bühnenhang, damit du den lärmenden Geist des Catull spielen könntest.

Analyse der Wortformen

ageres

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

clamosum

clamos: EN: shout, outcry/protest, battle-cry

clamosus: laut schreiend

Consumptis

consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

locasti

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

opibus

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

phasma

phasma: Erscheinung, specter

sipario

siparium: Vorhang

uocem

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Mimum agit ille, urbani qualem fugitiuus scurra
• Adiciunt miracula huic pugnae: silentio proximae noctis
• Cum consulis uocem subsecuta patrum indignatio esset,