Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (2) › 067

Analyse der Wortformen

ageres: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
clamosum: clamos: EN: shout, outcry/protest, EN: war-cry, battle-cry; clamosus: laut schreiend, EN: given to/marked by/filled with shouting/bawling/yelling
Consumptis: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
locasti: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
phasma: phasma: Erscheinung, EN: ghost, specter
sipario: siparium: Vorhang, EN: curtain
uocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu