Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 066

Quid si numquam adeo foedis adeoque pudendis utimur exemplis, ut non peiora supersint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.y am 18.04.2019
Was wäre, wenn wir niemals Beispiele verwenden, die so abscheulich und so schändlich sind, dass nicht noch schlimmere übrig bleiben?

von louis.h am 27.05.2017
Egal wie ekelhaft und beschämend die Beispiele sind, die wir verwenden, es gibt immer noch schlimmere.

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
numquam: numquam: niemals, nie
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
foedis: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
adeoque: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; que: und
pudendis: pudendus: dessen man sich zu schämen hat, shameful, scandalous, disgraceful, abominable; pudere: sich schämen, beschämen
utimur: uti: gebrauchen, benutzen
exemplis: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peiora: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; peiorare: EN: aggravate
supersint: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen