Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VIII) (2)  ›  065

At uos, troiugenae, uobis ignoscitis et quae turpia cerdoni volesos brutumque decebunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

cerdoni

cerdo: Handwerker, EN: artisan

decebunt

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

et

et: und, auch, und auch

ignoscitis

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

troiugenae

troiugena: aus Troja stammend, EN: born of Trojan stock, descendent of Trojans

turpia

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

Ähnliche Textstellen

• An uobis uestrisque liberis ignoscitis facile, patres
• Fuit quidem apud uos semper satis iusta
• Quamquam perseus uere obiceret, id quod uos