Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VIII)  ›  065

At uos, troiugenae, uobis ignoscitis et quae turpia cerdoni volesos brutumque decebunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milana.938 am 17.06.2023
Aber ihr Adligen römischer Abstammung, ihr entschuldigt euer eigenes Verhalten, und was für einen einfachen Arbeiter schändlich wäre, wird für eure hochgeborenen Familien vollkommen akzeptabel.

von celina.864 am 08.04.2015
Ihr aber, Söhne Trojas, ihr vergebt euch selbst, und was für einen Handwerker schändlich wäre, das wird Volesus und Brutus geziemen.

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

cerdoni

cerdo: Handwerker

decebunt

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

et

et: und, auch, und auch

ignoscitis

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

troiugenae

troiugena: aus Troja stammend, descendent of Trojans

turpia

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

uobis

vobis: euch

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• An uobis uestrisque liberis ignoscitis facile, patres
• An uobis uestrisque liberis ignoscitis facile, patres
• Fuit quidem apud uos semper satis iusta