Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (2) › 054

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altaria: altar: Opferaltar; EN: altar, fittings for burnt offerings; altaria: Brandaltar, Hochaltar; altarium: Hochaltar, EN: altar
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
caedit: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
iurat: iurare: schwören
iuuencum: iuvencus: jung, EN: young bull
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
lanatas: lanatus: Wolle tragend, EN: woolly
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
olida: olidus: riechend, EN: stinking
pictas: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
praesepia: praesepe: EN: crib; praesepium: EN: crib, manger, stall (cattle/horses feed)
solam: solus: einsam, allein, einzig, nur