Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 053

Finitum tempus honoris cum fuerit, clara lateranus luce flagellum sumet et occursum numquam trepidabit amici iam senis ac uirga prior adnuet atque maniplos soluet et infundet iumentis hordea lassis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.l am 26.08.2023
Wenn die Zeit der Ehre beendet sein wird, wird Lateranus bei hellem Tageslicht eine Peitsche ergreifen und wird beim Treffen eines nun betagten Freundes niemals zittern, und mit seiner Rute wird er zuerst zustimmen und die Bündel lösen und Gerste für die müden Lasttiere ausgießen.

von mustafa961 am 01.12.2020
Sobald seine Amtszeit beendet ist, wird Lateranus nicht zögern, bei hellem Tageslicht eine Peitsche zu ergreifen, und er wird sich nicht genieren, dabei einem alten Freund zu begegnen. Er wird der Erste sein, der mit seinem Stock winkt, die Bündel löst und den müden Pferden Gerste verfüttert.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adnuet: adnuere: zunicken
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
Finitum: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
flagellum: flagellum: Peitsche, Dreschflegel, lash, scourge
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
hordea: hordeum: Gerste
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
infundet: infundere: hineinflößen, hineingießen
iumentis: iumentum: Zugtier, Lasttier
lassis: lassus: müde, matt, weary
lateranus: anus: alte Frau, Greisin; After; later: Backstein, Ziegel; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
maniplos: maniplus: EN: maniple, company of soldiers, one third of a cohort
numquam: numquam: niemals, nie
occursum: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten; occursus: Begegnung
prior: prior: früher, vorherig
senis: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
soluet: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
sumet: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
trepidabit: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
uirga: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, sprout, stalk

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen