Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.l am 26.08.2023
Wenn die Zeit der Ehre beendet sein wird, wird Lateranus bei hellem Tageslicht eine Peitsche ergreifen und wird beim Treffen eines nun betagten Freundes niemals zittern, und mit seiner Rute wird er zuerst zustimmen und die Bündel lösen und Gerste für die müden Lasttiere ausgießen.

von mustafa961 am 01.12.2020
Sobald seine Amtszeit beendet ist, wird Lateranus nicht zögern, bei hellem Tageslicht eine Peitsche zu ergreifen, und er wird sich nicht genieren, dabei einem alten Freund zu begegnen. Er wird der Erste sein, der mit seinem Stock winkt, die Bündel löst und den müden Pferden Gerste verfüttert.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adnuet: adnuere: zunicken, bejahen, zustimmen, gewähren, erlauben, durch Nicken andeuten
amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amici: Freunde; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
clara: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
finitum: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
flagellum: flagellum: Peitsche, Geißel, Strieme, Ranke, Dreschflegel
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
honoris: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
hordea: hordeum: Gerste
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
infundet: infundere: hineingießen, eingießen, einflößen, einhauchen, verbreiten
iumentis: iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd
lassis: lassus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, entkräftet
lateranus: later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
maniplos: maniplus: Manipel (Truppeneinheit der römischen Armee), Schar von Soldaten
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
occursum: occursus: Begegnung, Zusammenkunft, Ansturm, Angriff, Zusammentreffen; occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
prior: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
senis: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senus: je sechs, sechsfach; sex: sechs
soluet: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
sumet: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
trepidabit: trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen
uirga: virga: Rute, Stab, Gerte, Zweig, Reis, Spross, Messrute

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen