Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  261

Ipse deus, simul atque uolam, me soluet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.937 am 25.04.2017
Der Gott selbst wird mich befreien, sobald ich es will.

von karl.857 am 23.03.2016
Gott selbst wird mich befreien, wann immer ich will.

Analyse der Wortformen

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

deus

deus: Gott

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

uolam

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

me

me: mich

soluet

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

Ähnliche Textstellen

• Ipse dehinc auro squalentem alboque orichalco circumdat
• Deum te igitur scito esse, si quidem
• Deum te igitur scito esse, si quidem