Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I) (6)  ›  260

In manicis et compedibus saeuo te sub custode tenebo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

compedibus

compes: Fessel

custode

custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter

et

et: und, auch, und auch

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

manicis

manica: langer Ärmel, Ärmel, EN: sleeves (pl.), long sleeves

saeuo

saevus: wild, tobend

sub

sub: unter, am Fuße von

tenebo

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Cosmum servum gravissime de se opinantem non
• Ego illis mollior nec te feriam neque
• Haec ira indignatioque ferocem animum ad uexandum