Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  260

In manicis et compedibus saeuo te sub custode tenebo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.l am 14.02.2020
In Handschellen und Fesseln, unter einem grausamen Wächter, werde ich dich festhalten.

von carlo936 am 14.10.2019
Ich werde dich in Ketten unter einem brutalen Wächter gefangen halten.

Analyse der Wortformen

compedibus

compes: Fessel

custode

custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter

et

et: und, auch, und auch

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

manicis

manica: langer Ärmel, Ärmel, long sleeves

saeuo

saevus: wild, tobend

sub

sub: unter, am Fuße von

tenebo

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Cosmum servum gravissime de se opinantem non
• Ego illis mollior nec te feriam neque
• Haec ira indignatioque ferocem animum ad uexandum