Übersetzungen auf Latein.me

von casper945 am 12.08.2013
Doch wenn es beliebt, die nächtlichen Schenken zu besuchen, eilt ein Syrophoenix, benetzt mit beständigem Amomum, herbei, ein Syrophoenix, Bewohner des Idumäa-Tores, begrüßt [dich] als Herrn und König mit der Miene eines Wirtes, und mit ihm [ist] Cyane, umgürtet mit einer Flasche zum Verkauf.

von philipp.o am 16.03.2014
Aber wenn du Lust hast, die nächtlichen Schenken zu besuchen, eilt ein syrischer Kaufmann, in Parfüm getränkt, herbei, um dich zu treffen. Dieser Kaufmann vom Idumaischen Torviertel begrüßt dich als meinen Herrn und König mit übertriebener Gastfreundschaft, begleitet von Cyane, die geschäftstüchtig gekleidet ist, mit ihrer Weinflasche zum Verkauf.

Analyse der Wortformen

adfectu: adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt; adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
adsiduo: adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch; adsiduo: unaufhörlich, ständig, beharrlich, fleißig, regelmäßig, fortwährend, ohne Unterbrechung; adsiduare: unaufhörlich besuchen, bestürmen, eifrig betreiben, beharrlich sein
amomo: amomon: Amomum (eine aromatische Gewürzpflanze); amomum: Amomum (Gewürzpflanze), Kardamom, aromatische Pflanze
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
currit: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
cyane: cyanos: Cyanus, Kornblume, Kornrade, Lasurstein, Lapislazuli, blauer Edelstein; cyanus: Kornblume, Zyane, Lasurstein, Lapislazuli, blauer Edelstein, dunkelblaue Emaille
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hospitis: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig; hospita: weiblicher Gast, Gastgeberin; hospitus: fremd, auswärtig, gastfreundlich, gastlich
incola: incola: Einwohner, Bewohner, Bewohnerin, Einwohnerin; incolare: bewohnen, wohnen in, ansiedeln, bebauen, bestellen
instaurare: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederaufbauen, wiederholen, feiern, veranstalten
lagona: lagona: Flasche, Karaffe, Kanne, Henkelgefäß, bauchige Flasche
obuius: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
peruigiles: pervigil: stets wachend, hellwach, schlaflos, wachsam; pervigilare: die ganze Nacht wachen, durchwachen, hellwach sein, ständig wachsam sein
placet: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
popinas: popina: Garküche, Imbissstube, Schenke, Kneipe
portae: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
regemque: que: und, auch, sogar; rex: König, Herrscher, Regent
salutat: salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
succincta: succingere: aufgürten, schürzen, sich rüsten, vorbereiten, ausrüsten, umgeben
udus: udus: feucht, nass, feuchtigkeitsgesättigt, frisch
uenali: venalis: verkäuflich, käuflich, bestechlich, feil, zu verkaufen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen