Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (2) › 055

Sed cum peruigiles placet instaurare popinas, obuius adsiduo syrophoenix udus amomo currit, idymaeae syrophoenix incola portae hospitis adfectu dominum regemque salutat, et cum uenali cyane succincta lagona.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfectu: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
adsiduo: adsiduare: EN: apply constantly; adsiduo: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
amomo: amomon: EN: amonum, eastern spice-plant; amomum: Amomum (Gewürzpflanze)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
currit: currere: laufen, eilen, rennen
cyane: cyanos: EN: precious stone (like lapis-lazuli); cyanus: EN: precious stone (like lapis-lazuli)
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
hospitis: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospita: EN: female guest; hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality
incola: incola: Bewohner, Einwohner; incolare: bewohnen
instaurare: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
lagona: lagona: Henkelgefäß, Henkelgefäß, EN: flask, flagon, bottle with narrow neck
obuius: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
peruigiles: pervigil: stets wachend, EN: keeping watch or sleepless all night long; pervigilare: durchwachen
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
popinas: popina: Kneipe, EN: cook-shop, bistro, low-class eating house
portae: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
regemque: que: und; rex: König
salutat: salutare: begrüßen, grüßen
Sed: sed: sondern, aber
succincta: succingere: aufschürzen
udus: udus: feucht, EN: wet
uenali: venalis: verkäuflich, EN: for sale

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen