Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (1) › 043

Ipsi magna sonant, sed tum cum creditor audit praecipue, uel si tetigit latus acrior illo qui uenit ad dubium grandi cum codice nomen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acrior: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
codice: codex: EN: trunk of tree
grandi: grandire: vergrößern; grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
Ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nomen: nomen: Name, Familienname
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sonant: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
tetigit: tangere: berühren, anrühren
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uenit: venire: kommen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen