Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VII)  ›  042

Dic igitur quid causidicis ciuilia praestent officia et magno comites in fasce libelli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.967 am 09.02.2017
Sag mir also, was Anwälte von ihren zivilen Pflichten und all diesen Aktenbergen haben.

von mohamad.u am 07.07.2018
Erkläre daher, welche zivilen Pflichten Anwälten und ihren Begleitdokumenten in einem großen Bündel zukommen.

Analyse der Wortformen

causidicis

causidica: Anwältin, Rechtsanwältin, die Rechtsvertretung betreffend, Anwalts-, juristisch

causidicus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher

ciuilia

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

comites

comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf

comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an

dic

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fasce

fascis: Bündel, Bund, Reisigbündel, Rute (als Herrschaftszeichen)

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

libelli

libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

officia

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

praestent

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

Ähnliche Textstellen

• Aspice felicem sibi, non tibi, romule, sullam
• Pauculis igitur mensibus, ut hi pusilli et
• Pauculis igitur mensibus, ut hi pusilli et