Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.967 am 09.02.2017
Sag mir also, was Anwälte von ihren zivilen Pflichten und all diesen Aktenbergen haben.

von mohamad.u am 07.07.2018
Erkläre daher, welche zivilen Pflichten Anwälten und ihren Begleitdokumenten in einem großen Bündel zukommen.

Dic: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
causidicis: causidica: EN: office of an advocate/lawyer; causidicus: Rechtsanwalt, barrister
ciuilia: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
praestent: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
et: et: und, auch, und auch
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fasce: fascis: Bündel, Bund
libelli: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe