Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (17)  ›  833

Pauculis igitur mensibus, ut hi pusilli et contempti libelli indicant, furta praetoris, quae essent hs xx cc, ex uno oppido solo exportata sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

contempti

contemnere: geringschätzen, verachten

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exportata

exportare: hinaustragen

furta

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

indicant

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

libelli

libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book

mensibus

mensis: Monat

oppido

oppido: sehr, außerordentlich, überaus

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

Pauculis

pauculus: sehr wenig, EN: not very much, a little

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

pusilli

pusillum: EN: small/tiny/little amount

pusillus: winzig, EN: tiny, wee, very small (amount/degree/extent), EN: petty, trifling, insignificant

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

solo

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Id indicant leges in duodecim tabulis, indicant
• Hic primo carpinatius, antequam in istius familiaritatem
• Quia igitur uno eodemque tempore utrubique turbines