Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.x am 03.10.2020
Dann atmen unermessliche Lügen aus hohlen Blasebälgen, und der Schoss wird bespien; wenn es gefällt, die wahre Ernte zu fangen, sind hier hundert Erbgüter von Advokaten, andererseits stelle nur die Einnahmen der roten Fraktion Lacerta.

von caroline.905 am 11.03.2024
Dann pumpen die hohlen Blasebalge ungeheure Lügen aus, während die Menge ihren Verachtung zeigt; wenn du die wahre Ernte kennen willst, stehen auf der einen Seite die Vermögen von hundert Anwälten, während du auf der anderen Seite nur das Gehalt eines Rennfahrers notierst.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
caui: cavum: Höhle, Hohlraum, Grube, Loch, Vertiefung; cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung; cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
causidicorum: causidicus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
deprendere: deprendere: entdecken, aufgreifen, festnehmen, ertappen, überraschen, erkennen, begreifen
folles: follis: Ledersack, Geldsack, Beutel, Blasebalg, Ball
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
inmensa: inmensus: unermesslich, immens, riesig, unendlich, grenzenlos, ungeheuer
lacertae: lacerta: Eidechse
libet: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
mendacia: mendacium: Lüge, Unwahrheit, Falschheit, Täuschung, Erfindung; mendax: lügnerisch, verlogen, unwahr, trügerisch, betrügerisch
messem: messis: Ernte, Erntezeit, Feldfrucht, Einbringung
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
patrimonia: patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz
pone: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; pone: hinter, nach
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sinus: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
spirant: spirare: atmen, hauchen, leben, wehen, ausströmen, einhauchen, einflößen, ersehnen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ueram: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen