Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 272

Mordeat ante aliquis quidquid porrexerit illa quae peperit, timidus praegustet pocula papas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben.m am 23.05.2024
Lass jemanden von dem Essen kosten, das deine Mutter serviert, und lass den ängstlichen Diener zuerst die Getränke probieren.

Analyse der Wortformen

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Mordeat: mordere: beißen
papas: papa: Papst; papas: Erzieher, Gouverneur
peperit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, bowl, drinking vessel
porrexerit: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
praegustet: praegustare: vorkosten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
timidus: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen