Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 272

Mordeat ante aliquis quidquid porrexerit illa quae peperit, timidus praegustet pocula papas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben.m am 23.05.2024
Lass jemanden von dem Essen kosten, das deine Mutter serviert, und lass den ängstlichen Diener zuerst die Getränke probieren.

von caspar.i am 04.06.2017
Es beiße zuvor jemand, was sie, die geboren hat, dargeboten hat, die ängstlichen Päpste mögen zuvor die Becher kosten.

Analyse der Wortformen

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Mordeat: mordere: beißen
papas: papa: Papst; papas: Erzieher, Gouverneur
peperit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, bowl, drinking vessel
porrexerit: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
praegustet: praegustare: vorkosten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
timidus: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen