Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 273

Fingimus haec altum satura sumente coturnum scilicet, et finem egressi legemque priorum grande sophocleo carmen bacchamur hiatu, montibus ignotum rutulis caeloque latino.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann.838 am 13.06.2016
Wir dichten diese Verse in erhabener Satire-Manier und brechen frei von herkömmlichen Grenzen und Regeln, wild besingen wir großartige Poesie im sophokleischen dramatischen Gestus, etwas völlig Neues für italienische Hügel und lateinische Lande.

von tabea.g am 22.04.2024
Wir dichten dies, die Satire erhebt den hohen Kothurn, und, über das Maß und Gesetz der Vorfahren hinausschreitend, vollführen wir bacchantisch ein erhabenes Lied mit sophokleischer Gebärde, unbekannt den rutulischen Bergen und dem lateinischen Himmel.

Analyse der Wortformen

altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
bacchamur: bacchari: EN: celebrate rites of Bacchus
caeloque: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel; que: und
carmen: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
coturnum: coturnus: EN: lofty-style-actor
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
et: et: und, auch, und auch
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
Fingimus: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
grande: grandis: groß, alt, grown up
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hiatu: hiare: klaffen; hiatus: Öffnung, Öffnung
ignotum: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
latino: latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
legemque: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung; que: und
montibus: mons: Gebirge, Berg
priorum: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
rutulis: rutula: zarte Raute
satura: satur: satt, voll; satura: Satire; saturare: EN: fill to repletion, sate, satisfy; serere: säen, zusammenfügen
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sophocleo: sophocles: EN: Sophocles (Greek poet)
sumente: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen