Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (6) › 273

Fingimus haec altum satura sumente coturnum scilicet, et finem egressi legemque priorum grande sophocleo carmen bacchamur hiatu, montibus ignotum rutulis caeloque latino.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
bacchamur: bacchari: EN: celebrate rites of Bacchus
caeloque: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
carmen: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
coturnum: coturnus: EN: lofty-style-actor
grande: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
et: et: und, auch, und auch
Fingimus: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hiatu: hiare: klaffen; hiatus: Öffnung, Öffnung, EN: opening/cleft/fissure/split/crevice, EN: hiatus
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignotum: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
latino: latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
legemque: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
montibus: mons: Gebirge, Berg
priorum: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
legemque: que: und
rutulis: rutula: zarte Raute, EN: little bit of rue
satura: satur: satt, voll; satura: Satire, EN: satire; saturare: EN: fill to repletion, sate, satisfy
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
satura: serere: säen, zusammenfügen
sophocleo: sophocles: EN: Sophocles (Greek poet)
sumente: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (6) › 273

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen