Übersetzungen auf Latein.me

von johann.838 am 13.06.2016
Wir dichten diese Verse in erhabener Satire-Manier und brechen frei von herkömmlichen Grenzen und Regeln, wild besingen wir großartige Poesie im sophokleischen dramatischen Gestus, etwas völlig Neues für italienische Hügel und lateinische Lande.

von tabea.g am 22.04.2024
Wir dichten dies, die Satire erhebt den hohen Kothurn, und, über das Maß und Gesetz der Vorfahren hinausschreitend, vollführen wir bacchantisch ein erhabenes Lied mit sophokleischer Gebärde, unbekannt den rutulischen Bergen und dem lateinischen Himmel.

Analyse der Wortformen

altum: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
bacchamur: bacchari: Bacchus feiern, schwärmen, rasen, toben, sich berauschen, sich begeistern
caeloque: que: und, auch, sogar; caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren
carmen: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
coturnum: coturnus: hohe Stiefel, Kothurn (von tragischen Schauspielern getragen), erhabener Stil (der Tragödie)
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fingimus: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
grande: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hiatu: hiatus: Öffnung, Spalt, Kluft, Riss, Unterbrechung, Pause, Hiatus; hiare: gähnen, klaffen, sich öffnen, weit offen stehen, begehren, verlangen
ignotum: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
latino: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren
legemque: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; que: und, auch, sogar; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
montibus: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
priorum: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
rutulis: rutula: Raute (Kraut)
satura: satura: Satire, Spottgedicht, Mischgericht, Allerlei; satur: satt, gesättigt, voll, reichlich, fruchtbar, üppig; saturare: sättigen, füllen, tränken, durchtränken, sättigen, stillen, befriedigen; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
sophocleo: sophocles: Sophokles (griechischer Tragödiendichter)
sumente: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen