Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (3) › 118

Omnibus abiectis amiculis hactenus denique intecti atque nudati bacchamur in venerem, cum quidem mihi iam fatigato de propria liberalitate photis puerile obtulit corollarium; iamque luminibus nostris vigilia marcidis infusus sopor etiam in altum diem nos attinuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiectis: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
amiculis: amicula: Geliebte, Freundin; amiculum: Mantel, EN: cloak; amiculus: vertrauter Freund
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attinuit: attinere: zurückhalten, zurückhalten
bacchamur: bacchari: EN: celebrate rites of Bacchus
corollarium: corollarium: Kränzchen, EN: corollary, EN: flower garland
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
diem: dies: Tag, Datum, Termin
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fatigato: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft, EN: weary
photis: fovere: hegen, wärmen
hactenus: hactenus: bis hierher, EN: as far as this, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infusus: infundere: hineinflößen, hineingießen
intecti: integere: bedecken; intectus: ungedeckt, EN: uncovered
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
liberalitate: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
luminibus: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
marcidis: marcidus: welk, EN: withered/dropping/rotten
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nudati: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
obtulit: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
Omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
puerile: puerilis: kindlich
iamque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sopor: sopor: tiefer Schlaf, EN: deep sleep
venerem: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vigilia: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (3) › 118

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen