Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  235

Uiuit tamquam uicina mariti, hoc solo propior, quod amicos coniugis odit et seruos, grauis est rationibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel921 am 28.01.2016
Sie lebt wie eine Nachbarin des Ehemanns, nur darin näher, dass sie die Freunde des Gatten und die Diener hasst und für die Finanzen eine Last darstellt.

von clara.955 am 18.04.2018
Sie lebt wie seine Ehefrau, nur ohne Trauschein, unterscheidet sich einzig dadurch, dass sie seine Freunde und Diener hasst und ihn ein Vermögen kostet.

Analyse der Wortformen

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

coniugis

conjuga: EN: wife

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen

grauis

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

mariti

maritus: Ehemann, Gatte

odit

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

propior

propior: näher, näherer

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

seruos

servus: Diener, Sklave

solo

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

uicina

vicinum: Nachbarschaft, benachbart, neighboring place, vicinity (of )

vicinus: benachbart, Nachbar, neighboring

Ähnliche Textstellen

• Ad hoc populo romano iam a principio
• Sero poenae crudelis amantem, seque, quod audierit,
• Si bene qui cenat bene uiuit, lucet,