Übersetzungen auf Latein.me

von mina.9886 am 25.09.2016
Trebius hat Grund, aus dem Bett zu steigen und seine Schuhe anzuziehen, besorgt, dass die ganze Schar der Morgenbesucher ihre Runden bereits beendet haben könnte, entweder bei Tagesanbruch, wenn die Sterne verblassen, oder in jenen frühen Stunden, in denen die kalte Konstellation des Pflügers langsam über den Himmel gleitet.

von konrat.936 am 14.02.2023
Trebius hat einen Grund, seinen Schlaf zu unterbrechen und seine Riemen zu lösen, besorgt, dass die ganze Schar der Morgenbesucher ihren Rundgang bereits vollendet hat, wenn die Sterne noch ungewiss sind oder zu jener Zeit, da der kalte Wagen des trägen Bootes sich umwendet.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
circumagunt: circumagere: herumführen, umwenden, im Kreise herumführen, drehen, wenden, betrügen, täuschen
debeat: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dimittere: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
dubiis: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frigida: frigidus: kalt, kühl, frostig, frigide, teilnahmslos, matt, leblos
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
ligulas: ligula: Riemen, Band, Schnürsenkel, Löffel, Zunge (klein)
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
peregerit: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
pigri: piger: träge, faul, langsam, schwerfällig, unwillig, widerwillig
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rumpere: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
salutatrix: salutatrix: Besucherin, Anrederin, Grüßerin
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
serraca: serracum: zweiachsiger Karren, zweirädriger Lastwagen, Wagen
sideribus: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
sollicitus: sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig
somnum: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen