Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) › 056

Absit ab illo dedecus hoc montanus ait, testa alta paretur quae tenui muro spatiosum colligat orbem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat9992 am 02.02.2021
Fern sei diese Schande von ihm, sprach der Bergbewohner, ein hoher Gefäß werde bereitet, das mit dünner Wand einen weiten Kreis versammle.

von wilhelm9927 am 21.04.2018
Nichts von dieser Schande, sprach der Hochländer, stattdessen fertige einen hohen Topf mit dünnen Wänden, der einen weiten Kreis umfasst.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Absit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein; absit: EN: "god forbid", "let it be far from the hearts of the faithful"
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
colligat: colligare: zusammenheften, connect, unite/unify; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
dedecus: dedecus: Schande, Schmach
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
montanus: montanus: auf Bergen befindlich
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
paretur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spatiosum: spatiosus: geräumig, wide, long
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
testa: testa: Scherbe, Ziegelstein; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen