Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (IV)  ›  045

Quis priscum illud miratur acumen, brute, tuum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.8996 am 22.10.2015
Wer bewundert noch dein altes Scharfsinnigkeit, Brutus?

von joris.m am 30.03.2024
Wer bewundert jene alte Scharfsinnigkeit, o Brutus, deine.

Analyse der Wortformen

acumen

acumen: Scharfsinn, Spitze, spur

brute

brutes: EN: bride

brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

miratur

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

priscum

priscus: altehrwürdig, uralt, early, former

Quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tuum

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Quis autem vult constare fortuna aut quis
• Quis tumidum guttur miratur in alpibus aut
• Miratur molem aeneas, magalia quondam, miratur portas