Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) (1) › 016

Cum iam semianimum laceraret flauius orbem ultimus et caluo seruiret roma neroni, incidit hadriaci spatium admirabile rhombi ante domum veneris, quam dorica sustinet ancon, impleuitque sinus; neque enim minor haeserat illis quos operit glacies maeotica ruptaque tandem solibus effundit torrentis ad ostia ponti desidia tardos et longo frigore pingues.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admirabile: admirabilis: bewundernswert, wunderbar, seltsam, befremdlich
ancon: ancon: EN: projecting arm/crosspiece
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
caluo: calvare: EN: make/leave bare; calvere: EN: be bald/hairless, EN: deceive, intrigue/use subterfuge/tricks against; calvus: kahl, glatzköpfig, EN: bald, bald-headed, EN: bald person
glacies: glaciare: gefrieren, frieren; glacies: Eis, EN: ice
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dorica: dare: geben
desidia: deses: untätig, EN: idle, lazy, indolent; desidia: Untätigkeit, EN: idleness, slackness, EN: ebbing
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
effundit: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
flauius: flavus: blond, gelb
frigore: frigor: EN: cold; frigus: Frost, Kälte, EN: cold
haeserat: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impleuitque: implere: anfüllen, erfüllen
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
laceraret: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
longo: longus: lang, langwierig
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
neroni: nero: Nero, EN: Nero
operit: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
ostia: ostium: Tür, Eingang
minor: parvus: klein, gering
pingues: pinguis: fett, fettig, EN: fat
ponti: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
impleuitque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rhombi: rhombus: Kreisel, EN: turbot (fish), flatfish
dorica: rica: Kopftuch, EN: veil
roma: roma: Rom
semianimum: semianimis: halbtot, EN: half-alive; semianimus: EN: half-alive
seruiret: servire: dienen
sinus: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solibus: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tardos: tardus: langsam, EN: slow, limping
torrentis: torrens: glühend, EN: burning hot, EN: torrent, rushing stream; torrere: rösten
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen