Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 078

Ultimus autem aerumnae cumulus, quod nudum et frusta rogantem nemo cibo, nemo hospitio tectoque iuvabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora848 am 09.11.2016
Und der schlimmste Teil des Elends ist, dass, wenn jemand mittellos ist und um Hilfe bettelt, niemand ihm Essen geben oder ihn bei sich aufnehmen wird.

von mona937 am 07.05.2017
Aber die letzte Krone des Leids ist, dass niemand den Nackten und vergeblich Bittenden mit Nahrung helfen wird, niemand mit Gastfreundschaft und Unterkunft.

Analyse der Wortformen

aerumnae: aerumna: Not, Elend, Mühsal, Beschwerde, Trübsal
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cibo: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel; cibare: füttern, nähren, speisen, verpflegen, mit Nahrung versorgen; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
cumulus: cumulus: Haufen, Anhäufung, Masse, Gipfel, Krone, Überschuss, Zuwachs
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frusta: frustum: Stück, Bruchstück, Fragment, Bissen, Brocken, Krümel
hospitio: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Herberge, Unterkunft, Gastverhältnis
iuvabit: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
nemo: nemo: niemand, keiner; nemo: niemand, keiner
nudum: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rogantem: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
tectoque: que: und, auch, sogar; tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
ultimus: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimus: letzte, äußerste, entfernteste, endgültig, end-, allerletzte

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen