Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (2) › 079

Analyse der Wortformen

cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
differt: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
horrida: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mater: mater: Mutter
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
proceres: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen
pullati: pullatus: schwarzgekleidet, EN: clad in dirty or black garments
Si: si: wenn, ob, falls
vadimonia: vadimonium: Versicherung, das erscheinen vor Gericht, EN: bail, security, surety