Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 034

Fugerunt trepidi uera ac manifesta canentem stoicidae; quid enim falsi laronia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.857 am 16.02.2020
Die ängstlichen Pseudo-Stoiker flohen, als sie offensichtliche Wahrheiten sprach; schließlich log Laronia über nichts.

von berat849 am 24.10.2021
Die zitternden Stoiziden flohen vor ihr, die Wahres und Offenkundiges verkündete; denn was Falsche sprach Laronia.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
canentem: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canens: singend, klingend, tönend, melodisch, weiß, grau, gräulich
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
falsi: falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
fugerunt: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
manifesta: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt; manifestare: offenbaren, zeigen, deutlich machen, beweisen, manifestieren
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
trepidi: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös
uera: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen