Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (II)  ›  035

Sed quid non facient alii, cum tu multicia sumas, cretice, et hanc uestem populo mirante perores in proculas et pollittas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas878 am 28.11.2020
Aber wie kannst du von anderen ein Verhalten erwarten, wenn du selbst solch zarte Kleidung trägst, Creticus, und dort stehst und Fälle gegen Frauen wie Procula und Pollitta plädierst, während alle dein geschmücktes Outfit anstarren?

von julien972 am 07.06.2016
Aber was werden andere nicht tun, wenn du, Creticus, feine Gewänder anlegst und, während das Volk diese Kleidung bewundert, Reden gegen Procula und Pollittas hältst?

Analyse der Wortformen

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

facient

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mirante

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

multicia

multicium: prächtiges Kleidungsstück, prachtvolles Gewand

multicius: feingewebt

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perores

perorare: einen Vortrag abschließen, eine Rede beenden, folgern, schlussfolgern

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

Sed

sed: sondern, aber

sumas

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

tu

tu: du

uestem

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Ähnliche Textstellen

• Sed cum summus honor finito conputet anno,
• Ergo hae translationes quasi mutuationes sunt, cum
• Ergo hae translationes quasi mutuationes sunt, cum