Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 036

Est moecha fabulla; damnetur, si uis, etiam carfinia: talem non sumet damnata togam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob907 am 23.04.2016
Fabulla ist eine Ehebrecherin; sie soll verurteilt werden, wenn du willst, sogar wie Carfinia: Verurteilt, wird sie keine solche Toga tragen.

von mustafa954 am 26.08.2016
Fabulla betrügt ihren Ehemann; man mag sie verurteilen wie Carfinia, wenn man will, aber selbst wenn verurteilt, wird sie sich nicht wie eine Prostituierte kleiden.

Analyse der Wortformen

damnata: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
damnetur: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fabulla: bulla: Blase, Wasserblase, Buckel, Knopf, Amulett, päpstliche Bulle; bullare: sprudeln, wallen, aufkochen, schäumen, mit Buckeln verzieren
moecha: moecha: Ehebrecherin, Buhlerin, Hure
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sumet: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
talem: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
togam: toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid
uis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen