Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (I)  ›  030

Simplexne furor sestertia centum perdere et horrenti tunicam non reddere seruo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik.i am 30.01.2020
Ist es nicht pure Wahnsinn, hundert Sesterzen zu verlieren und einem frierenden Sklaven keine Tunika zurückzugeben?

von ronya.9851 am 04.09.2020
Ist es nicht völlig verrückt, hundert Sesterzen zu verschwenden und einem frierenden Sklaven gleichzeitig eine Tunika zu verweigern?

Analyse der Wortformen

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige

et

et: und, auch, und auch

furor

furari: stehlen, klauen, entwenden

furere: rasen, wüten, wütend sein

furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit

horrenti

horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perdere

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

reddere

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

seruo

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

servus: Diener, Sklave

sestertia

sesterti: EN: two and a half (2 1/2)

sestertium: EN: 1000 sestertii

tunicam

tunica: Tunika, Unterkleid

Ähnliche Textstellen

• Ad hoc, si quis indicavisset de coniuratione
• Praeconem, chaerippe, tuis circumspice pannis, cum pansa
• Eo perductus est furor ut periculosissima res