Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.j am 20.10.2024
Welcher unserer Großväter hat je so viele Ferienhäuser gebaut oder heimlich sieben Gänge gespeist?

von david.o am 21.06.2014
Wer hat so viele Villen errichtet, wessen Großvater im Geheimen sieben Gänge speiste?

auus: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre
cenauit: cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
erexit: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen
fercula: ferculum: Gericht (Speise), Gang (Mahlzeit), Schüssel, Platte, Tragbahre, Bahre, Gestell
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
secreto: secreto: heimlich, geheim, im Geheimen, unter der Hand, abseits, getrennt; secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen
septem: septem: sieben
totidem: totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl
uillas: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof