Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) (1) › 031

Analyse der Wortformen

auus: avus: Großvater
cenauit: cenare: speisen, essen
erexit: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
fercula: ferculum: Tablett, Tragegestell, Bahre, Gang
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
secreto: secernere: absondern; secreto: EN: separately; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
septem: septem: sieben, EN: seven
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
uillas: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate