Übersetzungen › Horaz › Epodes (2) › 071

Analyse der Wortformen

adfer: adfari: EN: speak to, address; adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Capaciores: capax: vielfassend, empfänglich, EN: large, spacious, roomy, big
chia: chia: EN: Chian fig; chium: EN: small single seed of Alpine Raetic grape; chius: EN: Chian, of Chios
coerceat: coercere: in Schranken halten
et: et: und, auch, und auch
fluentem: fluere: fließen, dahinfließen
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
lesbia: lesbium: EN: Lesbian wine, wine from the island of Lesbos; lesbius: EN: Lesbian, of Lesbos (Aegean island); EN: lesbian, tribade
metire: metiri: messen, beurteilen, zumessen
nauseam: nausea: Seekrankheit, Übelkeit
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scyphos: scyphus: Becher, EN: bowl, goblet, cup
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vina: vinum: Wein