Übersetzungen › Horaz › Epodes › 071

Capaciores adfer huc, puer, scyphos et chia vina aut lesbia vel quod fluentem nauseam coerceat metire nobis caecubum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Nora am 11.02.2016
Bring her, Knabe, größere Becher und Chios-Weine oder Lesbische, oder miss uns den Caecubanischen Wein, der die fließende Übelkeit eindämmen mag.

von giulia.a am 19.07.2017
Hey Kellner, bring uns größere Becher und etwas Wein aus Chios oder Lesbos, oder schenk uns einen Caecuban-Wein ein, der unseren Magen beruhigen wird.

Analyse der Wortformen

adfer: adfari: EN: speak to, address; adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Capaciores: capax: vielfassend, empfänglich, spacious, roomy, big
chia: chia: EN: Chian fig; chium: EN: small single seed of Alpine Raetic grape; chius: EN: Chian, of Chios
coerceat: coercere: in Schranken halten
et: et: und, auch, und auch
fluentem: fluere: fließen, dahinfließen
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
lesbia: lesbium: EN: Lesbian wine, wine from the island of Lesbos; lesbius: EN: Lesbian, of Lesbos (Aegean island);, tribade
metire: metiri: messen, beurteilen, zumessen
nauseam: nausea: Seekrankheit, Übelkeit
nobis: nobis: uns
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scyphos: scyphus: Becher, goblet, cup
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vina: vinum: Wein

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen