Übersetzungen › Horaz › Epodes › 070

Aut ille centum nobilem cretam urbibus ventis iturus non suis exercitatas aut petit syrtis noto aut fertur incerto mari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina.l am 09.10.2021
Er ist entweder unterwegs nach Kreta, berühmt für seine hundert prächtigen Städte, kämpft gegen feindliche Winde, oder segelt zu den sturmgepeitschten Syrten im Südwind, oder treibt auf unberechenbaren Meeren.

von david837 am 15.03.2014
Entweder er, im Begriff, zum edlen Kreta der hundert Städte zu reisen, von fremden Winden geplagt, oder er sucht die von Notus aufgewühlten Syrten, oder wird getragen auf unsicherer See.

Analyse der Wortformen

Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
cretam: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten; creta: Kreta;, island of Crete; cretus: EN: born of
exercitatas: exercitare: üben, trainieren; exercitatus: eingeübt, vielgeplagt, geübt, geläufig, practiced, skilled
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incerto: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
iturus: ire: laufen, gehen, schreiten
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
nobilem: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noto: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
syrtis: syrtis: Syrte;, quicksand
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ventis: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen