Übersetzungen › Horaz › Epodes (2) › 070

Analyse der Wortformen

Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
cretam: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten; creta: Kreta; EN: clay/clayey soil; EN: Crete, island of Crete; cretus: EN: born of
exercitatas: exercitare: üben, trainieren; exercitatus: eingeübt, vielgeplagt, geübt, geläufig, EN: trained, practiced, skilled
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incerto: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
iturus: ire: laufen, gehen, schreiten
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
nobilem: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
non: non: nicht, nein, keineswegs
noto: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
syrtis: syrtis: Syrte; EN: sandbank, quicksand
ventis: venire: kommen; ventus: Wind
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt