Übersetzungen › Horaz › Epodes › 072

Übersetzungen auf Latein.me

von Kai am 16.10.2017
Es gefällt, die Sorge und Furcht um Caesars Angelegenheiten mit süßem Lyaeus aufzulösen.

von lia854 am 14.07.2021
Es ist gut, politische Sorgen mit süßem Wein wegzuspülen.

caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
dulci: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen
iuvat: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
metumque: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken; que: und, auch, sogar
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
solvere: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)