Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epodes  ›  072

Curam metumque caesaris rerum iuvat dulci lyaeo solvere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Kai am 16.10.2017
Es gefällt, die Sorge und Furcht um Caesars Angelegenheiten mit süßem Lyaeus aufzulösen.

von lia854 am 14.07.2021
Es ist gut, politische Sorgen mit süßem Wein wegzuspülen.

Analyse der Wortformen

Curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

metumque

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

que: und

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

iuvat

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

dulci

dulce: Süßigkeit, lieblich

dulcis: angenehm, süß, lieblich

solvere

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

Ähnliche Textstellen

• Sed maturato opus est quidquid statuere placet;
• Sed maturato opus est quidquid statuere placet;
• Qua ratione enim qui tardius solvit quam