Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (4)  ›  188

Sed maturato opus est quidquid statuere placet; tot populos inter spem metumque suspensos animi habetis; et uestram itaque de eis curam quam primum absolui et illorum animos, dum exspectatione stupent, seu poena seu beneficio praeoccupari oportet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolui

absolvere: befreien, freisprechen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

de

de: über, von ... herab, von

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exspectatione

exspectatio: Erwartung, EN: expectation

habetis

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

maturato

maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern

metumque

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

oportet

oportere: beauftragen

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

placet

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

populos

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praeoccupari

praeoccupare: vorher besetzen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

metumque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

Sed

sed: sondern, aber

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

spem

spes: Hoffnung

statuere

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

stupent

stupere: starr sein, erstarren, erstaunen, staunen, stutzen

suspensos

suspendere: aufhängen, anhängen

suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

uestram

vester: euer, eure, eures

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Si vero filio seu filiis, filia seu
• Incerto regi inter spem metumque legati a
• Sint itaque post eandem adrogationem seu adoptionem