Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (1) › 021

Si ueteres ita miratur laudatque poetas ut nihil anteferat, nihil illis comparet, errat; si quaedam nimis antique, si pleraque dure dicere credit eos, ignaue multa fatetur, et sapit et mecum facit et ioue iudicat aequo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
anteferat: anteferre: bevorzugen, EN: carry before
antique: antique: EN: in the old way, in an old fashioned manner; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
comparet: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; comparere: erscheinen
credit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dure: durus: hart, abgehärtet, derb
errat: errare: irren, umherschweifen
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fatetur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
ignaue: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iudicat: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
ioue: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
laudatque: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
miratur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nihil: nihil: nichts
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
poetas: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
laudatque: que: und
sapit: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
Si: si: wenn, ob, falls
ueteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen