Übersetzungen auf Latein.me

von Leano am 05.08.2015
Wenn er die alten Dichter derart bewundert und lobt, dass er nichts über sie stellt, nichts mit ihnen vergleicht, irrt er; wenn er glaubt, sie sprächen manches zu altertümlich, die meisten Dinge zu hart, und gestehe viele [Dinge] als träge gesagt ein, zeigt er sowohl Weisheit und handelt mit mir und urteilt mit Jupiter als gerecht.

von lion.x am 17.02.2014
Wenn jemand die alten Dichter so sehr bewundert und lobt, dass er sie für unvergleichlich hält, irrt er; wenn er jedoch erkennt, dass einige ihrer Ausdrücke zu altmodisch sind, viele hart klingen und er zugibt, dass zahlreiche Passagen fade sind, dann zeigt er gutes Urteilsvermögen, steht auf meiner Seite und urteilt fair.

Analyse der Wortformen

aequo: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit
anteferat: anteferre: vorziehen, bevorzugen, voranstellen, höher schätzen
antique: antique: auf althergebrachte Weise, altertümlich, ehemals, von alters her; antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
comparet: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen; comparere: erscheinen, sich zeigen, sichtbar werden, anwesend sein
credit: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
dure: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
errat: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fatetur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
ignaue: ignavus: träge, faul, untätig, feige, mutlos, arbeitsscheu, langsam
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ioue: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudicat: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
laudatque: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen; que: und, auch, sogar
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
miratur: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
multa: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nihil: nihil: nichts; nihil: nichts
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
pleraque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
poetas: poeta: Dichter, Poet, Verseschmied
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sapit: sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
ueteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen