Übersetzungen auf Latein.me

von nur908 am 13.09.2017
Du hast jetzt genug Spaß, Essen und Trinken gehabt; es wird Zeit, dass du gehst, bevor die jüngere Meute, die solche Ausschweifungen besser verkraftet, anfängt, dich auszulachen.

von lena.874 am 18.12.2017
Du hast genug gespielt, genug gegessen und genug getrunken; es ist Zeit für dich zu gehen, damit nicht eine ausgelassenere Jugend dich auslacht und verspottet, wenn du mehr trinkst, als sich gehört.

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
aequo: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit
aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bibisti: bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen
decentius: decenter: anständig, schicklich, passend, würdig, mit gutem Geschmack; decens: anständig, schicklich, passend, geeignet, würdig, gefällig, stattlich
edisti: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
largius: largus: freigebig, reichlich, freigiebig, spendabel, üppig, verschwenderisch
lasciua: lascivus: mutwillig, ausgelassen, übermütig, unzüchtig, lüstern, schlüpfrig, frech, zügellos
lusisti: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
potum: potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
pulset: pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
rideat: ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen