Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.863 am 09.11.2018
Der eine wird nicht auf den purpurnen Umhang warten; in irgendetwas gekleidet, wird er durch die belebtesten Orte gehen und beide Rollen tragen, nicht ungeschickt; der andere, schlimmer als Hund und Schlange, wird einen in Milet gewebten Mantel meiden, er wird vor Kälte sterben, wenn du den Stoff nicht zurückgibst; gib ihn zurück und lass den Narren leben.

von liliana.r am 03.01.2015
Eine Person wird nicht auf einen prächtigen purpurnen Umhang warten; er wird tragen, was verfügbar ist, und selbstbewusst durch die belebtesten Orte gehen, beide Rollen mühelos spielend. Der andere wird einen milesischen Mantel wie die Pest meiden und würde lieber erfrieren, wenn du ihm nicht sein übliches Kleidungsstück zurückgibst. Gib es einfach zurück und lass den törichten Kerl sein Leben weiterleben.

Analyse der Wortformen

alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
amictum: amictus: Umhang, Mantel, Gewand, Hülle, Kleidung; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
angui: anguis: Schlange, Viper, Drache
cane: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
celeberrima: celeber: berühmt, gefeiert, bekannt, vielbesucht, belebt, bevölkert, häufig wiederholt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expectabit: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
feret: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
frigore: frigor: Kälte, Frost, Frische, Kühle; frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter
inconcinnus: inconcinnus: unharmonisch, ungeschickt, unordentlich, plump, ohne Anmut
indutus: induere: anziehen, bekleiden, überziehen, anlegen, sich kleiden, versehen mit
ineptus: ineptus: unpassend, ungeeignet, ungeschickt, töricht, albern, dumm, unbrauchbar, Narr, Dummkopf, törichter Mensch, unpassend, ungeschickt, töricht
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
mileti: letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung; mi: mein, meine, meines
morietur: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pannum: pannus: Tuch, Stoff, Lappen, Fetzen, Flicken, Verband, Hülle
peius: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
personamque: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; que: und, auch, sogar
purpureum: purpureus: purpurn, purpurfarben, leuchtend, strahlend, glänzend, herrlich
quidlibet: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
refer: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
rettuleris: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sine: ohne; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
textam: texere: weben, flechten, verweben, knüpfen, kunstvoll zusammenfügen, verfassen, dichten
uadet: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen; vadare: waten, durchwaten, durchqueren (einen Fluss)
uitabit: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
uiuat: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
utramque: que: und, auch, sogar; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen