Alter purpureum non expectabit amictum; quidlibet indutus celeberrima per loca uadet personamque feret, non inconcinnus utramque; alter mileti textam cane peius et angui uitabit chlanidem, morietur frigore, si non rettuleris pannum; refer et sine uiuat ineptus.
von amelie.863 am 09.11.2018
Der eine wird nicht auf den purpurnen Umhang warten; in irgendetwas gekleidet, wird er durch die belebtesten Orte gehen und beide Rollen tragen, nicht ungeschickt; der andere, schlimmer als Hund und Schlange, wird einen in Milet gewebten Mantel meiden, er wird vor Kälte sterben, wenn du den Stoff nicht zurückgibst; gib ihn zurück und lass den Narren leben.
von liliana.r am 03.01.2015
Eine Person wird nicht auf einen prächtigen purpurnen Umhang warten; er wird tragen, was verfügbar ist, und selbstbewusst durch die belebtesten Orte gehen, beide Rollen mühelos spielend. Der andere wird einen milesischen Mantel wie die Pest meiden und würde lieber erfrieren, wenn du ihm nicht sein übliches Kleidungsstück zurückgibst. Gib es einfach zurück und lass den törichten Kerl sein Leben weiterleben.