Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I) (6)  ›  272

Alter purpureum non expectabit amictum; quidlibet indutus celeberrima per loca uadet personamque feret, non inconcinnus utramque; alter mileti textam cane peius et angui uitabit chlanidem, morietur frigore, si non rettuleris pannum; refer et sine uiuat ineptus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

amictum

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amictus: das Umwerfen eines Gewandes, Mantel, EN: cloak, mantle

angui

anguis: Schlange, EN: snake, serpent

cane

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch

canus: Greis, Grauer, grau

celeberrima

celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent

et

et: und, auch, und auch

expectabit

expectare: warten, erwarten

feret

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

frigore

frigor: EN: cold

frigus: Frost, Kälte, EN: cold

inconcinnus

inconcinnus: unharmonisch, EN: awkward

indutus

induere: anziehen, anlegen

ineptus

ineptus: unbrauchbar, töricht, unpassend, EN: silly, foolish

mileti

letum: Tod, EN: death

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

peius

male: schlecht, unglücklich

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

mileti

mi: EN: my, mine

morietur

mori: sterben

moriri: sterben

non

non: nicht, nein, keineswegs

pannum

pannus: Stück Tuch, EN: cloth, garment

per

per: durch, hindurch, aus

personamque

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

purpureum

purpureus: purpurn

personamque

que: und

rettuleris

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

textam

texere: kunstvoll

uadet

vadare: EN: ford

vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen

uitabit

vitare: vermeiden, meiden

uiuat

vivere: leben, lebendig sein

utramque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Simplicia sunt, in quibus alter actor, alter
• Aelio paeto, quorum alter pontifex, alter augur
• Ibi duo duces sagaciter moti sunt, alter