Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 247

Nec furtum feci nec fugi, si mihi dicat seruos: habes pretium, loris non ureris, aio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli.z am 30.05.2024
Ich habe nichts gestohlen und bin nicht geflohen, antworte ich, wenn ein Sklave zu mir sagt: Du bekommst deinen Lohn - du wirst nicht ausgepeitscht.

von mathias9817 am 18.09.2019
Weder Diebstahl habe ich begangen noch bin ich geflohen, wenn mir ein Diener sagen sollte: Du hast deinen Lohn, mit Lederriemen wirst du nicht verbrannt, so sage ich.

Analyse der Wortformen

aio: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
dicat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fugi: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen; fucus: Drohne (Biene), Tang (als Farbstoff verwendet), Schminke, Täuschung, Schein
furtum: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
habes: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
loris: lorus: Lederriemen, Riemen, Zügel, Peitsche, Band; lorum: Riemen, Lederriemen, Zügel, Peitsche, Band
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
seruos: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
ureris: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen