Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 246

Sed uidet hunc omnis domus et uicinia tota introrsum turpem, speciosum pelle decora.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie912 am 12.05.2022
Aber seine ganze Familie und die gesamte Nachbarschaft sehen ihn, wie er wirklich ist: innerlich hässlich, trotz seiner attraktiven Erscheinung.

von tony.8957 am 06.12.2013
Doch sieht ihn das ganze Haus und die gesamte Nachbarschaft innerlich unrein, äußerlich schön mit makelloser Haut.

Analyse der Wortformen

decora: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
introrsum: introrsum: nach innen zu, inwards internally
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pelle: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
Sed: sed: sondern, aber
speciosum: speciosus: wohlgestaltet, schön
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
turpem: turpare: entstellen, besudeln, entehren, schänden; turpis: schändlich, hässlich
uicinia: vicinia: Nachbarschaft
uidet: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen