Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.8957 am 06.12.2013
Doch sieht ihn das ganze Haus und die gesamte Nachbarschaft innerlich unrein, äußerlich schön mit makelloser Haut.

Sed: sed: sondern, aber
uidet: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
uicinia: vicinia: Nachbarschaft
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
introrsum: introrsum: nach innen zu, inwards internally
turpem: turpare: entstellen, besudeln, entehren, schänden; turpis: schändlich, hässlich
speciosum: speciosus: wohlgestaltet, schön
pelle: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
decora: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung