Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  246

Sed uidet hunc omnis domus et uicinia tota introrsum turpem, speciosum pelle decora.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie912 am 12.05.2022
Aber seine ganze Familie und die gesamte Nachbarschaft sehen ihn, wie er wirklich ist: innerlich hässlich, trotz seiner attraktiven Erscheinung.

von tony.8957 am 06.12.2013
Doch sieht ihn das ganze Haus und die gesamte Nachbarschaft innerlich unrein, äußerlich schön mit makelloser Haut.

Analyse der Wortformen

decora

decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend

decorare: verzieren, schmücken, ausschmücken, verschönern, ehren

decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene

decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

introrsum

introrsum: nach innen, einwärts, hinein, innerlich

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

pelle

pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

speciosum

speciosus: schön, ansehnlich, stattlich, glänzend, scheinbar, trügerisch

tota

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

turpem

turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich

turpare: entstellen, beschmutzen, verunstalten, schänden, entehren, beflecken

uicinia

vicinia: Nachbarschaft, Nähe, Umgebung

uidet

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Sed dum tota domus raeda componitur una,
• Quaere peregrinum, uicinia rauca reclamat.
• Domus tota lauris obsita taedis lucida constrepebat