Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (5) › 245

Qui consulta patrum, qui leges iuraque seruat, quo multae magnaeque secantur iudice lites, quo res sponsore et quo causae teste tenentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.v am 09.01.2021
Derjenige, der die Beschlüsse des Senats aufrechterhält, die Gesetze und das Recht achtet, dessen Urteil viele bedeutende Streitigkeiten schlichtet und dessen Wort als Bürge und Zeuge den Ausgang von Rechtsfällen bestimmt.

Analyse der Wortformen

causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
consulta: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
magnaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iuraque: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
lites: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
magnaeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
patrum: pater: Vater
iuraque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secantur: secare: schneiden; seci: unterstützen, folgen
seruat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sponsore: sponsor: Bürge, Pate, EN: one who guarantees the good faith of another
tenentur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
teste: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (5) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen