Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.d am 26.01.2020
Falsches Lob erfreut und grundlose Kritik erschreckt nur diejenigen, die fehlerhaft sind und der Korrektur bedürfen.

von marlo.874 am 15.05.2020
Falsche Ehre gefällt und verleumdende Schande erschreckt nur den Fehlerhaften und den, der Behandlung bedarf.

et: et: und, auch, und auch
Falsus: fallere: betrügen, täuschen; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
honor: honor: Ehre, Amt
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous
iuuat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
medicandum: medicare: EN: heal, cure
mendax: mendax: Lügner, lügnerisch, false
mendosum: mendosus: fehlerhaft, faulty
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
terret: terrere: erschrecken