Sed neque qui capua romam petit, imbre lutoque aspersus uolet in caupona uiuere; nec qui frigus collegit, furnos et balnea laudat ut fortunatam plene praestantia uitam; nec si te ualidus iactauerit auster in alto, idcirco nauem trans aegaeum mare uendas.
von adrian.943 am 26.02.2023
Weder will der, der von Capua nach Rom reist, mit Regen und Schlamm bedeckt, in einer Herberge leben; noch preist der, der erkältet ist, Öfen und Bäder als ein vollkommen glückliches Leben; noch würdest du, wenn der starke Auster dich in der Tiefe hin und her werfen würde, deshalb dein Schiff über das Ägäische Meer verkaufen.
von konstantin.x am 30.07.2015
Aber jemand, der von Capua nach Rom reist, will nicht für immer in einer Herberge bleiben, nur weil er vom Regen und Schlamm überrascht wurde; ebenso wenig denkt jemand, der sich erkältet hat, plötzlich, dass Heizung und heiße Bäder der Schlüssel zum vollkommenen Glück sind; und wenn ein starker Südwind dich auf See herumwirbelt, ist das kein Grund, dein Schiff zu verkaufen und die Seefahrt auf der Ägäis aufzugeben.