Analyse der Wortformen

alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
aspersus: aspergere: EN: sprinkle/strew on, splatter, splash; aspersus: EN: sprinkling on/upon
auster: auster: EN: austere, plain, EN: south
balnea: balnea: EN: baths (pl.); balneum: Badezimmer, EN: bath
capua: capua: Kapua
caupona: caupona: Schenke, EN: landlady, EN: restaurant
collegit: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
et: et: und, auch, und auch
fortunatam: fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken; fortunatus: EN: lucky, fortunate
frigus: frigus: Frost, Kälte, EN: cold
furnos: furnus: Backofen, Ofen, EN: oven, bakery
iactauerit: iactare: werfen, schmeißen
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
imbre: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laudat: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
lutoque: luere: beschmieren; lutum: Kot, Lehm, EN: mud, dirt, clay, EN: weld/plant giving yellow dye (Reseda Luteola); lutus: EN: mud, dirt, clay
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
nauem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plene: plene: EN: abundantly/fully/clearly; plenus: reich, voll, ausführlich
praestantia: praestans: vorzüglich, außerordentlich; praestantia: Vorzüglichkeit, EN: excellence, outstanding excellence, pre-eminence, superiority; praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
lutoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romam: roma: Rom
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
ualidus: validus: gesund, kräftig, stark
uolet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uendas: vendere: verkaufen, absetzen
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
uiuere: vivere: leben, lebendig sein
uolet: volare: fliegen, eilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (4) › 193

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen